Les Interprètes

: français / japonais

Pas de photo Séverine Morisot Annette
Séverine Morisot est une actrice et doubleuse française. Elle est mariée à Patrick Poivey qui a lui aussi participé au doublage de la série (voix du Docteur Moulin). Ses interprétations sont nombreuses et variées: elle a doublé aussi bien des dessins animés japonais, des produits de la DIC, que des films de Walt Disney.


Dessins animés japonais:
Rémi sans famille (Grace, Mylène, Cécile)
Candy Candy (Annie Brighton, Flany Hamilton, episodes 81, 84)
Boumbo (Boumbo)
Crocus (Marielle)
Kum Kum (Lilibelle)
Nell (Nell)
Le chat Botté (Princesse Rose)
Flo et les Robinson Suisses (Catherine)
Le Tour du Monde de Lydie (Lulu)
Une vie nouvelle (Sonia)

Dessins animés américains:
Denis La Malice (Nina)
Robin des Bois Junior (Marianne)
La Bande à Picsou (Zaza)
Alice au Pays des Merveilles (Alice)
Peter Pan (Wendy)

Dessins animés Français:
Astérix et la Surprise de César (Falbala)
Bibifoc (Ayma)
Jayce et les Conquérants de la lumière (Flora)
Oum le Dauphin Blanc (Marina)

Productions internationales:
Blondine au Pays de l'Arc-en-Ciel (Blondine)
Ulysse 31 (Thémis)
Les Mystérieuses Cités d'Or (Morka, Maïna)
Les Entrechats (copine de Bruno)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Odile Schmitt Odile Schmitt Julien
Odile Schmitt a eu la tâche difficile de doubler Julien. Si son interprétation reste un peu inconstante, elle demeure dans l'ensemble très réussie, surtout dans les grands épisodes. Elle a été actrice avant de devenir comédienne de doublage, et son premier contact avec le milieu du doublage a été sur le film Les années lumières, où elle a dû se doubler elle-même. Elle a aussi doublé dans Princesse Sarah les personnages de Lottie et de Donald.


Dessins animés japonais:
Boumbo (Boumbo)
Meg la petite sorcière (Apo)
Nell (Kilp)
La tulipe noire (Mathieu)
Ashita no Joe 2 (Sachi et certains enfants)
Princesse Sarah (Lottie, Donald)
Janne et Serge (Kira)
Gwendoline (Barbara)
Dragon Ball GT (Sonia)

Dessins animés américains:
Bécébégé (Jet)
Denis la malice (Joël)
Denver le dernier dinosaure (Zaza)
Aladdin (Wahid, Bob)

Dessins animés Français:
Rahan (Tsaarie)

Productions internationales:
Blondine au Pays de l'Arc-en-Ciel (Blondine)
Les Minipouss (Tom)

Les Mystérieuses Cités d'Or (Tao)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Brigitte Lecordier Brigitte Lecordier Denis, Antoine
La meilleure doubleuse d'enfant en France ! Je considère d'ailleurs son interprétation de Denis Barniel comme l'un de ses meilleurs doublages. Brigitte Lecordier a débuté dans le milieu via une publicité pour Amnesty international. Ses rôles les plus célèbres à ce jour sont ceux de Son Goku, Son Gohan, Son Goten et Trunks de la série Dragon Ball Z. Elle est aussi la voix française de Oui-Oui et a chanté le générique du dessin animé.


Dessins animés japonais:
Cathy la petite fermière (Martin)
Conan le fils du futur (Conan)
Hacou (Hacou)
La tulipe noire (Louis-Charles)
Dragon Ball, Z, GT (Son Goku, Son Gohan, Son Goten, Trunks, Videl, Neptune)

Séries américaines:
Ricky ou la belle vie (Ricky Stratton)

Dessins animés Français:
Bonne Nuit les petits (Nicolas)
Les aventures d'une mouche (La mouche)
Les histoires du père Castor (Benjamin)

Productions internationales:
L'histoire sans fin (Atreyu)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Sady Rebbot Sady Rebbot M. Barniel
L'interprétation de Sady Rebbot est une véritable réussite. Ce comédien a réussi à doubler Pierre Barniel avec beaucoup de sobriété et de justesse. Né le 27 avril 1935 au Maroc, cet acteur, devenu célèbre grâce à son rôle de Bernard Charlette dans la série Papa Poule, est décédé le 12 octobre 1994. Il a tourné avec de grands réalisateurs comme Edouard Molinaro ou Jean Girault.


Dessins animés japonais:
Capitaine Flam (Le gouverneur, Kenneth Lesther)
Cobra (Jacques Brenlou)
Galaxy Express (plusieurs voix)
L'empire des cinq (Professeur Alexandre Kossig)
Patlabor (Etienne)
La revanche des Gobots (Proto)
Super Durand (Ludwing)

Dessins animés américains:
Les maîtres de l'univers (de nombreux personnages)
Le défi des Gobots (Proto)
Les visionnaires (Darkstorm)
Lone Ranger (Tonto)
X-Men (Morph)

Dessins animés Français:
La série des Il était une fois... (de nombreux rôles)

Productions internationales:
Les Mystérieuses Cités d'Or (Gomez)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Pas de photo Danièle Hazan Francine Barniel, Jean
Danièle Hazan est une actrice et comédienne de doublage française. Elle a jouée dans quelques films cinéma et téléfilms au début des années 80 comme La faute d'André Cayatte ou Le retour des bidasses en folie. Elle s'est ensuite spécialisée dans le doublage.


Dessins animés japonais:
Nolan (la mère de Nolan)
Mazinger Z (Baron Ashula)
Georgie (Victor)
Gwendoline (narratrice, mère, Jill)
Embrasse-moi Lucile (Manuella, Marika)
Laura ou la passion du théâtre (Sidonie Lécuyer)
Les petits malins (Bobby, L'ours, Mme Ours)
Vision d'Escaflowne (Sid, Varie Fanel, mère d'Hitomi)
Ailes Grises (Oopo)
Full Metal Alchemist (Karine, Dante)

Dessins animés américains:
Robin des bois juniors (Hagalah)
Denver, le dernier dinosaure (narratrice, Bertha)
Archie, mystères et compagnie (Betty)

Dessins animés Français:
Pépin Troispommes (la reine)
Titeuf (la mère de Titeuf, l'institutrice)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Pas de photo Claude Chantal Tante Claude
Claude Chantal a doublé la tante Claude. C'est une actrice qui s'est spécialisée dans le doublage. Elle a notamment doublé de nombreux Walt Disney, des films et séries télés américains de la fin des années 70 et des dessins animés japonais du début des années 80. Elle est surtout pour moi la voix de la très belle Nausicaa (Kei Yuki) dans les séries Albator 78 et Albator 84.


Dessins animés japonais:
Candy (narratrice, nombreuses voix)
Albator 78 et 84 (Nausicaa)
Lady Oscar (mère d'Oscar)
Flo et les robinsons suisse (Anna la mère de Flo)
Tom Sawyer (Tante Sally)
Pollyanna (narratrice, Sadie)
Les enfants du capitaine Trapp (La baronne)
Dragon Ball, Z (Krilin, Lunch)

Dessins animés américains:
Jem et les hologrammes (Raya, Roxy)
La bande à Picsou (Mamie Baba, Miss Tick)
X-men (Tornade, Lilandra)

Productions internationales:
Astérix et les indiens (Bonnemine)
Spider-man (Madame Web)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Pas de photo Jeanine Forney Elisabeth Morel, Christine, Franz
Jeanine Forney a joué en 1961 dans la pièce le Rhinocéros, adapté du texte éponyme d'Eugène Ionesco. Elle a aussi tourné dans un film de Jean-François Davy en 1974. Elle s'est ensuite spécialisée comme comédienne de doublage. Si la voix qu'elle prête à Elisabeth et Christine est très correcte, c'est surtout par son interprétation de Franz que Jeanine Forney m'a beaucoup séduit. Elle a réussi à reproduire avec une voix calme et claire toute la sensibilité du personnage. Vraiment bravo !


Dessins animés japonais:
Albator 78 (Stellie)
Candy (Dorothée)
Goldorak (Végalia)
Nils Holgerson (Petite Plume)
Blondine au pays de l'arc-en-ciel (la mère de Grisemine)
Susy aux fleurs magiques (Mme Gertrude)

Séries américaines:
Les Minipouss (mère des Minipouss)

Dessins animés Français:
Astérix et le coup du menhir (la femme d'Agécanonix)
Les mondes engloutis (Arkana)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Régine Teyssot Régine Teyssot Marie Morel, Marianne
Régine Teyssot est une passionnée de comédie. Elle a d'ailleurs joué dans de nombreux téléfilms, pièces de théâtre et films cinéma comme Les Ripoux. Elle est ensuite passée dans le milieu du doublage où elle a eu une carrière prolifique. Bien que son interprétation de la mère de Cédric dans Le Petit Lord ne m'est pas plu, je trouve en revanche celle de Marie Morel beaucoup plus réussie.


Dessins animés japonais:
Crocus (Piwi, Pénélope)
L'histoire du Père Noël (Elisa)
Creamy, merveilleuse Creamy (Creamy)
Sandy Jonquille (Anna Longwood)
Raconte-moi une histoire (la soeur des six cygnes)
Le petit Lord (la mère de Cédric, grand-mère de Colin, Peggy Milan)
Akira (Takashi)

Dessins animés américains:
Hé Arnold ! (la mère d'Elga)
Batman (Andréa Beaumont)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com
Patrick Poivey Patrick Poivey Docteur Moulin
On ne sait pas vraiment ce qu'est venu faire le futur doubleur de Bruce Willis sur le plateau de doublage d'Annette, d'autant plus que sa voix n'est pas des plus appropriées (même si son interprétation est correcte). Ce comédien est principalement connu pour ses voix d'acteurs américains et n'a pas été très prolifique dans l'animation japonaise.


Dessins animés américains:
Le sourire du Dragon (Lukion)
Cosmocats (Starlion)
Power Rangers (nombreuses voix)
X-men (Angel, Avalanche)

Dessins animés français:
Davy Crockett (Davy Crockett)
La légende de Prince Vaillant (Prince Vaillant)

Productions internationales:
Les Entrechats (Rif Raf)
Pygmalion (Léo, Aznus)


Source principale: http://www.planete-jeunesse.com